Hi Hanspeter,Normal operation of the mousewheel is as follows:
Mousewheel = zoom in/out to cursor
Shift + Mousewheel = pan vertical
Ctrl + Shift + Mousewheel = pan horizontal
Please check your mousewheel settings and/or install the latest driver from the manufacturer.